あはがり・奄美の方言
2月21日 「あはがり」奄美の方言
今日で確定申告を書き終えて明日は近くの税務署届ける。
NHKの新日本風土記のテーマ曲「あはがり」は
奄美の方言で、加計呂麻島出身の朝崎郁恵さんが唄ってる
良い唄！歌詞が聞き取れないのでネットで調べてみた
NHKの新風土記のHPに方言と訳が解説されていました。
あはがり
浮世 仮島に いてぃがでぃむ うらりゅむぃ
情けあれぃよ かなく世ば うさむぃれぃがでぃ
この世は神様から頂いた仮の世 何時までとどまって居られましょうか？
命をうやまい 生きて行きなさい この世の生をなし終えるまで
節や みでぃぐるま めぐりあわそ
てぃきぬあはがりし たましゃうどうてぃ
時はめぐる 水車のように だから又めぐり会える
月の明かりの下で 人々は喜び 魂が踊り明かす
いきゃしゃんくとう あてぃむ 天と大地や
てぃきぬあはがりし たましゃうどうてぃ
どの様な事があろうとも 天と大地のあいだ
月のあかりの下で 人々は喜び 魂が踊り明かす
今日で確定申告を書き終えて明日は近くの税務署届ける。
NHKの新日本風土記のテーマ曲「あはがり」は
奄美の方言で、加計呂麻島出身の朝崎郁恵さんが唄ってる
良い唄！歌詞が聞き取れないのでネットで調べてみた
NHKの新風土記のHPに方言と訳が解説されていました。
あはがり
浮世 仮島に いてぃがでぃむ うらりゅむぃ
情けあれぃよ かなく世ば うさむぃれぃがでぃ
この世は神様から頂いた仮の世 何時までとどまって居られましょうか？
命をうやまい 生きて行きなさい この世の生をなし終えるまで
節や みでぃぐるま めぐりあわそ
てぃきぬあはがりし たましゃうどうてぃ
時はめぐる 水車のように だから又めぐり会える
月の明かりの下で 人々は喜び 魂が踊り明かす
いきゃしゃんくとう あてぃむ 天と大地や
てぃきぬあはがりし たましゃうどうてぃ
どの様な事があろうとも 天と大地のあいだ
月のあかりの下で 人々は喜び 魂が踊り明かす
2012-02-21 18:46
nice!(34)
コメント(6)
トラックバック(0)
カスタムペイン
カスタムペイン
新日本風土記は好きで見ています。
この歌のことを知りたかった！
有難うございます。
by 斗夢 (2012-02-22 13:39)
斗夢さん
コメント有難う御座います。
「あはがり」＝明かり、この唄では
てぃきぃぬあはがり＝月の明かり、ですが
てぃだぬあはがってぃきてぃ、と言えば？
朝の太陽が照りつける明るさを言います・・・
by taharas (2012-02-22 18:09)
うちはe-taxで1月中に確定申告（今年で3年）終了です。
還付金も既にいただいています。
来年は、又 電子証明書の更新からスタートです。
ほんとに全部申請できているか？疑問ですが、わかる範囲で一生懸命
やっています。
税務署が結構遠いものですから･･･。
by mamu7010 (2012-02-22 20:50)
mamu7010さん
税務署へ行って教えて貰ったのは18年分だけ、
以降は送られて来る説明書を見て自分で対応、
郵送したり税務署の受付へ持って行ったり、今朝は
持って行って帰りに家内のアッシーで買い物・・・・
by taharas (2012-02-23 00:02)
漢字のところはわかるけど、ひらがなのところがわからないですね～。
不思議の国の言葉みたい・・・。
by お針子姫 (2012-02-24 10:19)
お針子姫さん
コメント有難う御座います。方言？
私が小学生の頃は学校で標準語を教えられて
方言を使うと叱られていたが今は学校で方言を
習う時代？方言を中々上手に発音出来ない様です。
書き方が悪いのかな？
いきゃしゃんくとうあてぃむ＝（どんな事が有っても）
てぃきぬあはがりし＝（月の明かりの下で）
此れじゃ日本語とは思いませんよね？
by taharas (2012-02-25 00:00)